1
00:00:02,334 --> 00:00:03,793
Agua...

2
00:00:04,711 --> 00:00:05,878
Tierra...

3
00:00:06,630 --> 00:00:07,838
Fuego...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,216
Aire.

5
00:00:11,176 --> 00:00:14,971
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,180 --> 00:00:19,225
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,434 --> 00:00:23,396
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

8
00:00:23,689 --> 00:00:27,108
Pero cuando el mundo lo necesitaba
la mayoría, desapareció.

9
00:00:27,192 --> 00:00:30,778
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar...

10
00:00:31,071 --> 00:00:32,822
Un maestro aire llamado Aang.

11
00:00:33,031 --> 00:00:35,074
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

12
00:00:35,284 --> 00:00:37,702
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

13
00:00:37,786 --> 00:00:38,953
¡Uf!

14
00:00:39,037 --> 00:00:41,706
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

15
00:00:51,091 --> 00:00:53,509
has redimido
tú mismo, hijo mío.

16
00:00:54,594 --> 00:00:56,137
Bienvenido a casa.

17
00:00:56,305 --> 00:00:58,431
Sé una cosa que me importa.

18
00:00:58,765 --> 00:01:00,641
Me preocupo por ti.

19
00:01:02,477 --> 00:01:04,312
Se acerca un eclipse solar.

20
00:01:04,396 --> 00:01:06,772
El sol estará completamente
bloqueado por la luna

21
00:01:06,857 --> 00:01:09,317
y los maestros fuego
Estará indefenso.

22
00:01:09,401 --> 00:01:11,986
Ese es el día que necesitamos
invadir la Nación del Fuego.

23
00:01:12,070 --> 00:01:13,738
El día del sol negro.

24
00:01:13,947 --> 00:01:16,615
Siempre supe que lo haría
Tienes que enfrentarte al Señor del Fuego.

25
00:01:16,700 --> 00:01:19,618
Pero ahora sé que
Necesito hacerlo solo.

26
00:01:35,052 --> 00:01:38,304
Esta es la cita oficial.
punto para la fuerza de invasión.

27
00:01:38,388 --> 00:01:40,598
¿Cómo elegiste este lugar?

28
00:01:40,682 --> 00:01:43,559
Antes de separarnos,
Mi papá y yo encontramos esta isla en un mapa.

29
00:01:43,643 --> 00:01:45,728
esta deshabitado,
y el puerto rodeado de acantilados

30
00:01:45,812 --> 00:01:47,646
parecía el
lugar apartado perfecto.

31
00:01:47,731 --> 00:01:49,231
Buena elección, Sokka.

32
00:01:49,316 --> 00:01:51,025
Y estamos aquí cuatro
días antes de lo previsto.

33
00:01:51,109 --> 00:01:53,194
Espera, ¿cuatro días?

34
00:01:53,320 --> 00:01:56,238
¿La invasión es en cuatro días?

35
00:01:57,991 --> 00:02:00,534
Lo que sea, eso es como,
dentro de cuatro días.

36
00:02:00,619 --> 00:02:02,411
Calmémonos y...

37
00:02:04,956 --> 00:02:06,665
Sokka tiene razón
idea, Aang.

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,501
Estamos aquí, estamos listos.

39
00:02:08,585 --> 00:02:12,046
Lo mejor que podemos hacer
Ahora toca descansar mucho.

40
00:02:12,381 --> 00:02:14,215
Supongo.

41
00:02:34,027 --> 00:02:36,570
Tus días de tiranía son
Se acabó, Señor del Fuego.

42
00:02:36,655 --> 00:02:39,240
Te estoy derribando.

43
00:02:39,324 --> 00:02:41,158
¿En realidad?

44
00:02:41,243 --> 00:02:43,536
¿Cómo planeas hacer eso?

45
00:02:43,620 --> 00:02:46,372
cuando no estás
¿Incluso usando pantalones?

46
00:02:47,791 --> 00:02:49,625
No.

47
00:03:11,898 --> 00:03:13,732
Fue sólo un sueño, Momo.

48
00:03:13,817 --> 00:03:15,609
Todavía tengo mis pantalones.

49
00:03:17,237 --> 00:03:19,488
Bueno, será mejor que siga entrenando.

50
00:03:35,589 --> 00:03:38,007
¿Fruta fresca, príncipe Zuko?

51
00:03:38,258 --> 00:03:40,676
¿Puedo lavarle los pies, señor?

52
00:03:40,927 --> 00:03:42,553
¿Masaje de cabeza?

53
00:03:43,221 --> 00:03:44,638
¿Toalla caliente?

54
00:04:06,203 --> 00:04:08,162
Príncipe Zuko, ¿pasa algo?

55
00:04:08,246 --> 00:04:09,955
No cogiste el palanquín.

56
00:04:10,040 --> 00:04:12,416
Sólo voy a casa de Mai.
casa, no está lejos.

57
00:04:12,501 --> 00:04:15,419
No es el lugar de un príncipe
para caminar a cualquier parte, señor.

58
00:04:51,498 --> 00:04:54,041
Oye, ¿cuánto tiempo llevas despierto?

59
00:04:54,125 --> 00:04:55,626
Un par de horas.

60
00:04:55,710 --> 00:04:58,963
Tengo muchas más habilidades para
refinar si voy a luchar contra Ozai.

61
00:04:59,047 --> 00:05:02,383
Ya sabes, existe tal
Algo así como sobreentrenamiento.

62
00:05:12,227 --> 00:05:13,394
No lo entiendes, ¿verdad?

63
00:05:13,478 --> 00:05:17,690
Mi forma es mala, soy descuidado,
y todavía no sé nada de fuego control.

64
00:05:17,774 --> 00:05:19,400
Ni siquiera lo básico.

65
00:05:21,278 --> 00:05:24,363
Está bien, Aang, el eclipse.
Bloqueará todo Fuego Control de todos modos.

66
00:05:24,447 --> 00:05:25,864
No necesitas saber ninguno.

67
00:05:25,949 --> 00:05:27,533
Además, es un elemento estúpido.

68
00:05:27,617 --> 00:05:30,286
Está bien, todavía tengo
para trabajar en todo lo demás.

69
00:05:30,370 --> 00:05:32,621
mejor paso el
Entrenamiento de todo el día.

70
00:05:53,101 --> 00:05:54,143
Buenas noches Katara.

71
00:05:54,561 --> 00:05:55,894
Buenas noches, Sokka.

72
00:05:55,979 --> 00:05:57,771
Buenas noches, Toph.

73
00:05:58,023 --> 00:06:00,399
Buenas noches Appa,
Buenas noches, Momo.

74
00:06:00,525 --> 00:06:01,900
Buenas noches Appa y Mo...

75
00:06:01,985 --> 00:06:03,319
Vete a dormir ya.

76
00:06:22,297 --> 00:06:24,715
Tus días de tiranía son
Se acabó, Señor del Fuego.

77
00:06:24,799 --> 00:06:26,800
Te estoy derribando.

78
00:06:26,885 --> 00:06:30,471
Y esta vez traje pantalones.

79
00:06:30,805 --> 00:06:32,598
Eso parece.

80
00:06:32,682 --> 00:06:36,810
¿Pero estás preparado para
¿Tu examen de matemáticas?

81
00:06:36,895 --> 00:06:38,729
¿Examen de matemáticas?

82
00:06:38,813 --> 00:06:41,565
No, lo olvidé todo
sobre el examen de matemáticas.

83
00:06:48,448 --> 00:06:50,157
Tengo que estar listo.

84
00:06:59,334 --> 00:07:01,460
Aang,
es media noche.

85
00:07:01,711 --> 00:07:03,671
Necesitas volver a dormir.

86
00:07:03,755 --> 00:07:06,632
Pero olvidé mis pantalones
y mi examen de matemáticas.

87
00:07:11,388 --> 00:07:13,180
Aang, duerme.

88
00:07:13,473 --> 00:07:15,641
Por favor, para mí.

89
00:07:27,946 --> 00:07:30,489
Dime, si pudieras tener
cualquier cosa que quisieras ahora mismo

90
00:07:30,573 --> 00:07:32,032
cual seria?

91
00:07:32,117 --> 00:07:36,578
Una gran tarta de frutas elegante
con pétalos de rosa encima.

92
00:07:36,663 --> 00:07:40,541
Ya sabes, ser un príncipe y todo eso,
Tal vez pueda lograr que eso suceda.

93
00:07:40,959 --> 00:07:43,752
Eso sería impresionante.

94
00:07:44,421 --> 00:07:47,256
¿Crees que puedes encontrar un
¿Tarta de fruta fresca para la señora?

95
00:07:47,340 --> 00:07:48,716
¿Con pétalos de rosa encima?

96
00:07:48,800 --> 00:07:51,093
Excelente elección, señor.

97
00:07:51,177 --> 00:07:54,179
Supongo que hay algunas buenas ventajas.
que viene con ser realeza.

98
00:07:54,305 --> 00:07:56,515
Aunque hay
Cosas molestas también.

99
00:07:56,599 --> 00:07:58,976
Como esa guerra de todo el día
próxima reunión.

100
00:07:59,102 --> 00:08:01,437
reunión de guerra,
¿De qué estás hablando?

101
00:08:01,563 --> 00:08:02,813
Azula mencionó algo.

102
00:08:03,106 --> 00:08:05,399
Yo, supuse que tú también irías.

103
00:08:05,483 --> 00:08:08,318
Supongo que no fui invitado.

104
00:08:11,990 --> 00:08:13,866
Despierta, Aang.

105
00:08:14,075 --> 00:08:15,701
Despierta, dormilón.

106
00:08:17,287 --> 00:08:19,037
Levántate y brilla.

107
00:08:19,122 --> 00:08:20,914
Te quedaste dormido.

108
00:08:20,999 --> 00:08:22,499
Te perdiste la invasión.

109
00:08:31,050 --> 00:08:33,677
Sokka, levántate.
Necesito saber qué día es.

110
00:08:33,762 --> 00:08:35,554
¿Quién habla?

111
00:08:38,099 --> 00:08:42,019
Tranquilo, aún son las dos.
días antes de la invasión.

112
00:08:42,520 --> 00:08:45,124
Sokka, tienes que levantarte y
practica tus ejercicios de escalada en roca.

113
00:08:45,148 --> 00:08:46,398
¿Qué?

114
00:08:46,858 --> 00:08:49,777
En uno de mis sueños,
Estabas huyendo de los soldados de la Nación del Fuego.

115
00:08:49,861 --> 00:08:51,278
tratando de escalar este acantilado.

116
00:08:51,362 --> 00:08:53,113
Pero fuiste demasiado lento
y te atraparon.

117
00:08:53,448 --> 00:08:56,200
Pero eso fue sólo un sueño,
Soy un gran escalador.

118
00:08:56,326 --> 00:08:59,286
Entonces sube eso
acantilado, súbelo rápido.

119
00:09:07,170 --> 00:09:10,881
Estúpido Avatar, estúpido.
acantilado, sueño estúpido.

120
00:09:10,965 --> 00:09:12,299
Puedo escalar rápido.

121
00:09:14,302 --> 00:09:16,428
¡No bebas eso!

122
00:09:16,513 --> 00:09:18,639
¿Por qué está envenenado?

123
00:09:18,890 --> 00:09:21,350
En mi sueño teníamos razón
en medio de la invasión

124
00:09:21,518 --> 00:09:23,811
y tuviste que parar
para usar el baño.

125
00:09:23,895 --> 00:09:25,938
Morimos a causa de
tu pequeña vejiga.

126
00:09:26,022 --> 00:09:28,065
Y necesitas empezar
llevando el pelo recogido.

127
00:09:28,149 --> 00:09:30,818
En mi sueño,
tu cabello quedó atrapado en un tren y...

128
00:09:30,902 --> 00:09:32,736
Aang, sé que eres
solo trato de ayudar.

129
00:09:32,821 --> 00:09:34,404
Pero tu realmente
Necesito controlarme.

130
00:09:34,864 --> 00:09:35,948
Te estás desmoronando.

131
00:09:38,618 --> 00:09:41,453
Tienes razón,
Estoy perdiendo la cabeza.

132
00:09:50,213 --> 00:09:52,293
Es como cada vez que pienso
sobre lo estresado que estoy,

133
00:09:52,340 --> 00:09:54,049
Simplemente termino más estresado.

134
00:09:54,342 --> 00:09:56,510
soy como un gran crecimiento
bola de nieve de nervios.

135
00:09:56,594 --> 00:09:58,262
Por supuesto que lo eres.

136
00:09:58,346 --> 00:10:01,473
Eso es porque tienes que luchar contra el fuego.
Señor, el hombre más malo del planeta.

137
00:10:01,558 --> 00:10:03,767
Y será mejor que ganes
o estamos todos acabados.

138
00:10:03,852 --> 00:10:05,227
Sokka, no estás ayudando.

139
00:10:05,311 --> 00:10:06,770
¿Qué?

140
00:10:06,855 --> 00:10:09,064
Es verdad, esa es la
trato, él lo sabe.

141
00:10:12,861 --> 00:10:14,903
¿Sabes qué?
Tengo justo lo que necesitas.

142
00:10:14,988 --> 00:10:17,865
Prepárate para desestresarte.

143
00:10:21,286 --> 00:10:24,788
Estos estiramientos de yoga realmente pueden funcionar
Me pregunto si los haces en condiciones de calor extremo.

144
00:10:25,498 --> 00:10:26,915
Llegar hacia arriba.

145
00:10:27,083 --> 00:10:29,084
Busca el sol.

146
00:10:29,752 --> 00:10:32,629
Siente que tus caminos de chi se aclaran.

147
00:10:34,132 --> 00:10:36,091
Ahora cierra los ojos.

148
00:10:36,175 --> 00:10:37,759
¿Cómo te sientes?

149
00:10:37,969 --> 00:10:39,845
siento...

150
00:10:40,054 --> 00:10:41,388
Realmente cálido.

151
00:10:41,598 --> 00:10:43,432
Bien, bien.

152
00:10:43,641 --> 00:10:45,183
Seguir.

153
00:10:45,268 --> 00:10:47,936
Como si hubiera este calor
sintiendo a mi alrededor.

154
00:10:48,021 --> 00:10:49,730
Este calor.

155
00:10:50,440 --> 00:10:54,985
Como si estuviera en el palacio del Señor del Fuego y
Me está disparando un montón de bolas de fuego.

156
00:10:55,069 --> 00:10:58,030
Y el mundo entero es
siendo envuelto en llamas.

157
00:10:59,240 --> 00:11:02,117
Tal vez tu estrés sea el
amable, necesitas hablar.

158
00:11:06,164 --> 00:11:10,459
¿Por qué no te pones manos a la obra?
y dime ¿qué te ha estado molestando?

159
00:11:10,543 --> 00:11:12,127
Sabes lo que me molesta.

160
00:11:12,211 --> 00:11:14,755
tengo que luchar contra el
Señor del Fuego en unos días.

161
00:11:14,839 --> 00:11:19,134
Cuéntame más sobre esto...
Señor del fuego.

162
00:11:19,218 --> 00:11:21,678
¿Por qué le tienes tanto miedo?

163
00:11:21,888 --> 00:11:25,098
Tú mismo lo dijiste
es el hombre más malo del planeta.

164
00:11:25,183 --> 00:11:27,643
se supone que debo derrotar
él y salvar al mundo.

165
00:11:27,852 --> 00:11:31,188
La vida se siente así
a veces, ¿no?

166
00:11:31,272 --> 00:11:34,983
Como todos estamos tratando de
salvar al mundo del mal?

167
00:11:35,068 --> 00:11:37,069
Está bien, pero ¿qué puede
que hago para sentirme mejor?

168
00:11:37,362 --> 00:11:40,447
Quiero intentar gritar
en esta almohada?

169
00:11:58,383 --> 00:12:00,092
Hola Zu-zu.

170
00:12:00,176 --> 00:12:03,679
Si has venido para un peinado real,
Me temo que tendrás que esperar.

171
00:12:03,888 --> 00:12:06,098
Así que supongo que hay una gran
¿Se acerca una reunión de guerra?

172
00:12:06,224 --> 00:12:07,933
Y aparentemente estoy
No es bienvenido allí.

173
00:12:08,226 --> 00:12:10,686
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que eres bienvenido allí.

174
00:12:10,770 --> 00:12:11,812
¿Sí?

175
00:12:11,896 --> 00:12:14,356
Supongo que es por eso que nadie
se molestó en contármelo.

176
00:12:14,524 --> 00:12:17,067
Zuko, no seas tan dramático.

177
00:12:17,151 --> 00:12:19,111
Estoy seguro de que papá te quiere allí.

178
00:12:19,195 --> 00:12:20,988
Probablemente solo
no fueron invitados

179
00:12:21,072 --> 00:12:23,532
porque es tan obvio que
se supone que debes estar allí.

180
00:12:23,616 --> 00:12:25,325
Bueno, ¿te invitaron?

181
00:12:25,410 --> 00:12:27,786
Por supuesto, soy la princesa.

182
00:12:27,996 --> 00:12:29,579
Y yo soy el príncipe.

183
00:12:29,789 --> 00:12:33,166
Exacto, así que deja de actuar.
como un niño paranoico.

184
00:12:33,292 --> 00:12:34,668
Simplemente ve a la reunión.

185
00:12:34,877 --> 00:12:36,795
Olvídalo, no voy.

186
00:12:40,341 --> 00:12:43,719
Muy bien, lo que necesitas es un
buenos golpes de espalda a la antigua usanza

187
00:12:43,803 --> 00:12:45,637
para aliviar tu estrés.

188
00:12:45,722 --> 00:12:47,097
Machacar.

189
00:12:50,810 --> 00:12:52,811
Ah...

190
00:12:53,021 --> 00:12:57,607
toph,
Creo que esto me está lastimando.

191
00:13:00,862 --> 00:13:04,031
Lo siento,
Olvidé que tienes piel de bebé.

192
00:13:04,365 --> 00:13:07,117
Bueno, hay uno
Otra cosa que podemos probar.

193
00:13:09,162 --> 00:13:10,954
Acupuntura.

194
00:13:17,420 --> 00:13:20,005
Zuko, es sólo una reunión tonta.

195
00:13:20,089 --> 00:13:21,506
¿A quién le importa?

196
00:13:21,591 --> 00:13:22,841
No.

197
00:13:23,051 --> 00:13:25,093
Bueno, bien, no deberías.

198
00:13:25,219 --> 00:13:27,304
quiero decir,
¿Por qué querrías ir?

199
00:13:27,597 --> 00:13:30,682
Sólo piensa en cómo fueron las cosas
La última reunión de guerra a la que fuiste.

200
00:13:30,767 --> 00:13:32,976
Lo sé.

201
00:13:33,186 --> 00:13:36,188
¿Sabes lo que hará?
hacerte sentir mejor?

202
00:13:36,397 --> 00:13:38,398
Ordenando a algunos sirvientes.

203
00:13:38,733 --> 00:13:41,651
Puede que tenga hambre de un
bandeja entera de tartas de frutas.

204
00:13:42,153 --> 00:13:45,989
Y tal vez un pequeño palanquín
pasear por la ciudad, a doble velocidad.

205
00:13:55,124 --> 00:13:57,250
Gracias por todo, chicos.

206
00:13:57,335 --> 00:14:00,754
Entonces ¿te sientes menos estresado?
¿Listo para dormir bien por la noche?

207
00:14:00,838 --> 00:14:05,842
Creo que podría
Siéntete un poco mejor.

208
00:14:06,052 --> 00:14:07,427
Tal vez.

209
00:14:07,512 --> 00:14:10,222
Entonces nuestro trabajo aquí estará hecho.

210
00:15:15,037 --> 00:15:16,705
Shh...

211
00:15:27,800 --> 00:15:29,384
¿Qué pasó, Aang?

212
00:15:29,594 --> 00:15:30,927
Son las pesadillas.

213
00:15:31,012 --> 00:15:33,054
Simplemente empeoran cada vez más.

214
00:15:33,139 --> 00:15:36,016
Parece que es hora de
Otra sesión de terapia.

215
00:15:36,726 --> 00:15:38,727
No, eso no ayudará.

216
00:15:38,811 --> 00:15:40,187
Nada ayuda.

217
00:15:40,271 --> 00:15:42,355
Sólo hay una cosa que puedo hacer.

218
00:15:42,523 --> 00:15:45,108
Voy a permanecer despierto
hasta la invasión.

219
00:15:55,578 --> 00:15:57,078
Invasión...

220
00:15:57,163 --> 00:15:59,706
Todos a bordo para la invasión.

221
00:15:59,790 --> 00:16:01,708
No te ves tan bien.

222
00:16:01,918 --> 00:16:04,586
¿Estás seguro de que no puedes simplemente
¿Acostarse a tomar una pequeña siesta?

223
00:16:04,879 --> 00:16:07,589
te lo dije,
No puedo volver a dormir.

224
00:16:07,798 --> 00:16:10,300
Aang, quedándose despierto toda la noche
no puede ser bueno para ti.

225
00:16:10,509 --> 00:16:13,970
En realidad, quedarse despierto toda la noche.
Me ha dado algo de tiempo para pensar.

226
00:16:14,180 --> 00:16:16,348
Y me he dado cuenta de algunas grandes
cosas, Katara.

227
00:16:16,432 --> 00:16:17,933
¿Qué cosas tan grandes?

228
00:16:18,226 --> 00:16:20,185
Veo todo tan claramente ahora.

229
00:16:20,269 --> 00:16:23,396
Lo que realmente importa,
por qué realmente estoy haciendo esto.

230
00:16:23,606 --> 00:16:26,274
Lo estoy haciendo para salvar el
mundo, pero más que eso...

231
00:16:26,484 --> 00:16:28,401
lo estoy haciendo por
la gente que amo.

232
00:16:28,611 --> 00:16:30,820
Lo estoy haciendo por ti, Katara.

233
00:16:31,030 --> 00:16:33,114
Aang, ¿qué estás diciendo?

234
00:16:33,324 --> 00:16:35,992
Estoy diciendo... te amo.

235
00:16:45,544 --> 00:16:47,128
¿Qué estamos haciendo?

236
00:16:47,213 --> 00:16:50,882
Lo que nuestros corazones han estado diciendo
que vamos a hacer durante mucho, mucho tiempo.

237
00:16:51,092 --> 00:16:53,677
Cariño, eres mi chica para siempre.

238
00:16:54,303 --> 00:16:55,637
Aang...

239
00:16:57,139 --> 00:17:00,141
solo te estaba diciendo
debería tomar una siesta.

240
00:17:00,601 --> 00:17:03,895
Supongo que un poco a la deriva
en un sueño.

241
00:17:04,480 --> 00:17:06,231
¿Cuál fue tu sueño?

242
00:17:07,566 --> 00:17:09,609
Vivir bajo el agua.

243
00:17:10,278 --> 00:17:11,611
Suena genial.

244
00:17:19,578 --> 00:17:22,330
Príncipe Zuko,
todos te están esperando.

245
00:17:22,498 --> 00:17:23,832
¿Qué?

246
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
Los altos almirantes,
altos generales,

247
00:17:25,418 --> 00:17:27,437
los ministros de guerra,
y la princesa han llegado todos.

248
00:17:27,461 --> 00:17:29,004
Eres la única persona que falta.

249
00:17:29,338 --> 00:17:32,465
Entonces...
¿Mi papá me quiere en la reunión?

250
00:17:32,675 --> 00:17:35,218
El Señor del Fuego dijo que no lo haría.
Empiece hasta llegar, señor.

251
00:17:44,520 --> 00:17:47,314
Levántalos, Señor del Fuego.

252
00:17:53,029 --> 00:17:55,113
Oye, estoy intentando construir
Appa algo de armadura aquí

253
00:17:55,197 --> 00:17:57,324
para que no tenga que ir
a la invasión desnudo.

254
00:17:57,491 --> 00:17:58,867
Él es tu bisonte.

255
00:17:59,076 --> 00:18:00,660
La defensa de Ozai es impecable.

256
00:18:00,745 --> 00:18:03,455
tendré que probar un
enfoque diferente.

257
00:18:12,965 --> 00:18:15,925
¿Crees que eres intocable?
¿No es así, señor Señor del Fuego?

258
00:18:16,010 --> 00:18:19,012
Chico, realmente eres
Estoy empezando a perder el control, chico.

259
00:18:20,056 --> 00:18:22,974
Momo, ¿escuchaste algo?

260
00:18:23,851 --> 00:18:26,394
No, pero dije algo.

261
00:18:28,272 --> 00:18:31,399
Tú, amigo mío, eres solo algunos.
ciruelas menos que un pastel de frutas.

262
00:18:40,618 --> 00:18:42,243
Eso es más parecido.

263
00:18:42,453 --> 00:18:45,747
Estoy tan cansado que por un segundo ahí,
Imaginé que me estabas hablando.

264
00:18:47,416 --> 00:18:49,959
Momo, déjame explicarte.

265
00:19:00,054 --> 00:19:01,429
¿Aang?

266
00:19:01,680 --> 00:19:04,391
Todos estamos empezando a tener
un poco preocupado por ti.

267
00:19:05,101 --> 00:19:06,893
Has estado despierto demasiado tiempo.

268
00:19:07,103 --> 00:19:09,854
Y estás actuando
francamente extraño.

269
00:19:10,189 --> 00:19:12,565
tienes que tomar
cuídate a ti mismo.

270
00:19:12,650 --> 00:19:15,110
No puedes seguir así.

271
00:19:15,403 --> 00:19:18,822
Mira, aprecio lo que
ustedes están diciendo

272
00:19:18,906 --> 00:19:21,032
pero el estrés y
las pesadillas...

273
00:19:21,325 --> 00:19:23,076
Eran simplemente demasiado.

274
00:19:23,285 --> 00:19:25,578
Mantenerse despierto es lo mejor.
manera de afrontarlo.

275
00:19:25,788 --> 00:19:27,872
Sí, deja al niño en paz.

276
00:19:28,082 --> 00:19:30,041
Oye, ¿quién te preguntó?

277
00:19:30,251 --> 00:19:32,335
Chicos, vamos.

278
00:19:32,503 --> 00:19:34,754
No, estoy harto de este tipo.

279
00:19:34,839 --> 00:19:37,173
siempre hablando mal y
diciéndome qué hacer.

280
00:19:37,258 --> 00:19:38,800
¿No te gusta?

281
00:19:38,884 --> 00:19:40,301
Bueno, vámonos ahora mismo.

282
00:19:40,511 --> 00:19:42,679
Sokka, ¿qué debemos hacer?

283
00:19:42,763 --> 00:19:43,847
¿Acerca de?

284
00:19:43,973 --> 00:19:45,390
Sobre eso.

285
00:20:05,870 --> 00:20:08,246
Appa, Appa, Appa.

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,874
Momo, Momo, Momo.

287
00:20:19,925 --> 00:20:23,595
Vamos chicos
todos estamos del mismo lado.

288
00:20:23,679 --> 00:20:27,932
♪ Chacras, chacras,
todo el mundo ama los chakras ♪

289
00:20:28,017 --> 00:20:30,685
♪Chakras, chakras♪

290
00:20:30,769 --> 00:20:33,396
♪ Sabores del sándwich de chakra
bueno, mmm... ♪

291
00:20:38,694 --> 00:20:41,279
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!

292
00:21:01,383 --> 00:21:03,551
solo necesito saltar
en una cascada fría.

293
00:21:13,521 --> 00:21:15,647
Entonces, ¿cómo te fue?

294
00:21:15,731 --> 00:21:18,983
Cuando llegué a la reunión,
todos me dieron la bienvenida.

295
00:21:19,443 --> 00:21:21,277
Mi padre me había reservado un asiento.

296
00:21:21,362 --> 00:21:23,029
Me quería a su lado.

297
00:21:23,113 --> 00:21:25,532
yo estaba literalmente
a su derecha.

298
00:21:25,616 --> 00:21:27,492
Zuko, eso es maravilloso.

299
00:21:27,576 --> 00:21:30,036
Debes ser feliz.

300
00:21:35,000 --> 00:21:38,211
Durante la reunión,
Yo era el príncipe perfecto.

301
00:21:39,088 --> 00:21:41,548
El hijo que mi padre quería.

302
00:21:41,757 --> 00:21:44,217
Pero yo no era yo.

303
00:22:00,651 --> 00:22:03,194
Mira, otra alucinación.

304
00:22:03,279 --> 00:22:05,530
Una cama imaginaria
hecho de nubes.

305
00:22:05,614 --> 00:22:07,115
Oye, es real.

306
00:22:07,324 --> 00:22:09,033
Pasamos horas trabajando en ello.

307
00:22:09,118 --> 00:22:10,243
Lo hicimos para ti.

308
00:22:10,411 --> 00:22:12,620
Una buena noche de sueño
Probablemente se lleve la locura.

309
00:22:12,705 --> 00:22:13,913
Esperamos.

310
00:22:14,039 --> 00:22:17,166
Miren, ustedes siguen diciéndome
Necesito dormir, pero no puedo.

311
00:22:17,251 --> 00:22:19,127
La invasión es mañana.

312
00:22:19,295 --> 00:22:20,378
Aang...

313
00:22:20,462 --> 00:22:23,006
No, Katara, todavía hay
Hay tantas cosas que no he aprendido.

314
00:22:23,173 --> 00:22:26,217
No necesito dormir
lo que necesito es práctica.

315
00:22:26,302 --> 00:22:28,428
Rápido, golpéame.

316
00:22:28,637 --> 00:22:30,096
No te voy a pegar.

317
00:22:30,306 --> 00:22:31,598
¿Quieres que lo haga?

318
00:22:31,807 --> 00:22:33,474
Escúchame.

319
00:22:33,559 --> 00:22:35,768
Has estado entrenando durante
esto desde el día que nos conocimos.

320
00:22:35,978 --> 00:22:37,687
He visto tu progreso.

321
00:22:37,896 --> 00:22:39,897
Eres inteligente, valiente
y lo suficientemente fuerte.

322
00:22:40,107 --> 00:22:41,941
¿De verdad lo crees?

323
00:22:42,151 --> 00:22:43,568
Todos lo hacemos.

324
00:22:43,652 --> 00:22:45,903
Puedes hacer esto, estás listo.

325
00:22:45,988 --> 00:22:48,489
Tú eres el hombre, dedos de los pies centelleantes.

326
00:22:48,782 --> 00:22:50,617
Gracias chicos.

327
00:23:00,294 --> 00:23:01,961
¿Sabes que?

328
00:23:02,171 --> 00:23:04,589
Creo que estoy listo.

329
00:23:12,765 --> 00:23:15,266
Tus días de tiranía son
Se acabó, Señor del Fuego.

330
00:23:15,476 --> 00:23:18,227
De verdad,
¿Me vas a sacar?

331
00:23:18,437 --> 00:23:20,647
Ni siquiera llevas pantalones.

332
00:23:21,231 --> 00:23:24,484
No, Señor del Fuego Ozai,
no llevas pantalones.

333
00:23:27,988 --> 00:23:29,530
¡No!

334
00:23:29,615 --> 00:23:32,575
Mis partes reales se están mostrando.